1 00:00:01,707 --> 00:00:03,732 Nós vamos nos casar! 2 00:00:04,323 --> 00:00:05,842 Diga-me novamente. 3 00:00:05,856 --> 00:00:08,318 - Ele disse que não pode continuar com isso. - Você vai para o Quênia? 4 00:00:08,352 --> 00:00:11,564 Projeto de extensão no refugiado campos na fronteira com a Somália. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,221 Espero que você tenha dito a eles onde enfiá-lo. 6 00:00:13,249 --> 00:00:15,702 Quando estivermos casados, não vou estar fazendo mais passeios fora. 7 00:00:15,758 --> 00:00:18,166 Estaremos trabalhando estreitamente com a ONG queniana, 8 00:00:18,194 --> 00:00:20,225 Cuidados de crise no Quênia. 9 00:00:20,497 --> 00:00:22,522 Geralmente, dentro dos campos aqui, 10 00:00:22,539 --> 00:00:25,608 eles são hostis aos militares. 11 00:00:25,658 --> 00:00:28,550 Vamos, mova-se! Nós temos torne-se um alvo aqui! 12 00:00:32,075 --> 00:00:33,494 - Onde estão os médicos? - Perdido. 13 00:00:33,614 --> 00:00:35,458 - Perdido? - Essa é a realidade... 14 00:00:35,498 --> 00:00:36,763 Eles levaram Kicki. 15 00:00:36,835 --> 00:00:39,992 Eles abriram caminho a base de atendimento a crises do Quênia... 16 00:00:41,508 --> 00:00:42,807 Kicki estava aqui? 17 00:00:45,781 --> 00:00:47,323 Ele bateu em mim! 18 00:01:10,647 --> 00:01:12,711 Debus! Debus! 19 00:01:14,510 --> 00:01:17,184 Kingy, proteja a área! Limpar o interior do veículo! 20 00:01:17,623 --> 00:01:19,581 Equipe de bombeiros Delta. Mover! 21 00:01:19,604 --> 00:01:21,596 Alguém está de olho em Lane? 22 00:01:22,078 --> 00:01:24,081 Alguém... está de olho em Lane? 23 00:01:24,114 --> 00:01:27,532 Alguém está de olho em Lane? 24 00:01:45,250 --> 00:01:46,922 Vamos, levante-se! 25 00:02:09,743 --> 00:02:11,920 Por favor, sou médico. 26 00:02:11,921 --> 00:02:14,147 Eu posso ajudar você e seu irmãos. Por favor... Por favor! 27 00:02:14,349 --> 00:02:18,240 Não! Por favor... ! Por favor! Por favor! Não! Por favor... 28 00:02:54,567 --> 00:02:57,258 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 29 00:02:57,661 --> 00:02:59,478 Uma vítima. Mansfield foi baleado. 30 00:02:59,511 --> 00:03:02,008 - Vamos, saia! - Tire-o daqui. Tire-o daqui. 31 00:03:02,192 --> 00:03:04,034 Coloque-o aqui, coloque-o aqui. 32 00:03:04,154 --> 00:03:05,665 Você vai ficar bem, companheiro. Você vai ficar bem. 33 00:03:05,699 --> 00:03:06,592 Dedos! 34 00:03:06,712 --> 00:03:07,863 - Você entendeu? - Sim. 35 00:03:07,902 --> 00:03:10,072 Olá, cara. O que é que você fez? 36 00:03:10,075 --> 00:03:12,003 Gato Uma vítima, 37 00:03:12,123 --> 00:03:13,756 um indivíduo desaparecido. 38 00:03:13,801 --> 00:03:17,159 Localização quente. Inseguro. Estabilizando vítima retornando a zero. 39 00:03:17,214 --> 00:03:18,790 Dedos, nove-nove agora. 40 00:03:20,866 --> 00:03:21,919 Estou sangrando, chefe? 41 00:03:21,931 --> 00:03:23,900 Você é um incômodo sangrento! Fique quieto. 42 00:03:24,755 --> 00:03:26,325 Não me deixe morrer aqui, chefe. 43 00:03:26,445 --> 00:03:27,696 Não se preocupe com isso, 44 00:03:27,751 --> 00:03:29,100 vamos levá-lo de volta a Mansfield para morrer. 45 00:03:29,305 --> 00:03:30,931 É Derby, seu idiota! 46 00:03:31,103 --> 00:03:33,223 Pendura, em mim, 47 00:03:33,251 --> 00:03:36,092 precisamos trazê-lo de volta o caminhão. Estamos evacuando! 48 00:03:37,452 --> 00:03:39,688 Medevac da base agora. 49 00:03:41,031 --> 00:03:42,740 Você ficará bem, soldado. 50 00:03:52,167 --> 00:03:54,240 Vir. Vir. Agora. 51 00:03:54,916 --> 00:03:56,338 Onde? 52 00:03:56,780 --> 00:03:58,566 - Você fala Inglês? - Sou Inglês. 53 00:03:58,584 --> 00:04:00,193 Inglês? 54 00:04:06,151 --> 00:04:07,718 Médico da ambulância. 55 00:04:08,315 --> 00:04:10,459 - Mais ou menos. - Mais ou menos? 56 00:04:11,749 --> 00:04:13,448 Paramédico. 57 00:04:13,636 --> 00:04:15,883 - Disseram que você era médico. - Não, eu sou médico, 58 00:04:15,897 --> 00:04:17,575 um médico paramédico. 59 00:04:24,950 --> 00:04:27,690 Você o faz melhorar ou nós o mataremos! 60 00:04:30,222 --> 00:04:33,052 Eu não tenho nenhum remédio ou qualquer equipamento médico básico. 61 00:04:33,075 --> 00:04:34,404 Faça o que puder. 62 00:04:38,157 --> 00:04:41,153 Certo, eu preciso de morfina e preciso de antibióticos. 63 00:04:41,660 --> 00:04:43,706 Se estivermos do outro lado da fronteira Eu sei onde podemos conseguir alguns. 64 00:04:43,755 --> 00:04:46,204 Mantenha os olhos longe dele! 65 00:04:49,207 --> 00:04:52,155 Certo, ele perdeu muito sangue. Precisamos levá-lo a um hospital. 66 00:04:52,342 --> 00:04:54,297 Sua ferida já está infectada. 67 00:04:54,304 --> 00:04:56,163 Estamos do outro lado fronteira? Estamos no Quênia? 68 00:04:57,530 --> 00:04:59,798 Você não nos faz perguntas. 69 00:05:00,138 --> 00:05:01,803 Apenas faça o seu trabalho! 70 00:05:13,676 --> 00:05:16,390 Deixe-me saber se houver algum muda com sua respiração. 71 00:05:18,276 --> 00:05:20,075 É por isso que estou aqui. 72 00:05:21,250 --> 00:05:23,170 Estou aqui para ajudar as pessoas. 73 00:05:24,441 --> 00:05:26,600 Estou ajudando a montar clínicas de extensão 74 00:05:26,611 --> 00:05:29,008 para pessoas que também são doente para ir ao hospital. 75 00:05:31,155 --> 00:05:33,491 - Estamos do outro lado da fronteira? - Silêncio! 76 00:05:36,359 --> 00:05:38,124 O que vai acontecer comigo agora? 77 00:05:57,155 --> 00:05:59,728 Você vai ser tudo agora mesmo, Mansfield! 78 00:06:00,283 --> 00:06:01,637 Onde está Geórgia? 79 00:06:01,665 --> 00:06:03,779 Nós vamos encontrar ela e recuperá-la. 80 00:06:06,964 --> 00:06:07,908 Vamos. 81 00:06:07,946 --> 00:06:09,154 Depois das três. 82 00:06:09,155 --> 00:06:12,155 Um dois três! Elevador! 83 00:06:17,563 --> 00:06:21,079 - Tudo bem, rapazes?! - Aqui, pegue isso. 84 00:06:21,426 --> 00:06:22,820 Vamos nos mover! 85 00:07:32,337 --> 00:07:34,155 Obrigado. 86 00:07:34,440 --> 00:07:36,155 Eu não conseguia respirar com isso. 87 00:07:37,803 --> 00:07:41,182 Posso rolar, para que sua boca fique livre. 88 00:07:42,155 --> 00:07:43,191 Obrigado. 89 00:07:46,155 --> 00:07:48,168 Mas devo colocá-lo de volta. 90 00:07:51,533 --> 00:07:53,114 Qual o seu nome? 91 00:07:54,583 --> 00:07:55,769 Zeki. 92 00:07:57,133 --> 00:07:58,820 Quando tudo isso acabar, 93 00:07:59,276 --> 00:08:01,034 Vou me lembrar de você, Zeki. 94 00:08:03,472 --> 00:08:04,417 Tudo bem. 95 00:08:05,456 --> 00:08:06,921 Eu entendo. 96 00:08:12,615 --> 00:08:14,155 Zeki... 97 00:08:22,135 --> 00:08:24,346 O que faremos com ela? 98 00:08:25,654 --> 00:08:27,390 Refém de mulher branca. 99 00:08:27,939 --> 00:08:29,393 Ela é valiosa. 100 00:08:30,591 --> 00:08:32,450 Eu não entendo. 101 00:08:32,570 --> 00:08:33,776 "De valor"? 102 00:08:35,902 --> 00:08:37,151 Não, não para nós. 103 00:08:37,189 --> 00:08:38,848 Os incrédulos não valem nada. 104 00:08:39,986 --> 00:08:41,318 Mas para o mundo... 105 00:08:41,690 --> 00:08:43,704 eles percebem porque temos um britânico. 106 00:08:44,769 --> 00:08:46,855 É assim que o mundo nos percebe. 107 00:08:47,350 --> 00:08:49,259 Queremos que o mundo nos note? 108 00:08:49,281 --> 00:08:50,657 Você quer mudança? 109 00:08:53,243 --> 00:08:56,112 Há muita injustiça neste mundo, Zeki. 110 00:08:57,155 --> 00:08:59,225 A menos que revidemos, então 111 00:08:59,552 --> 00:09:01,777 Povo muçulmano, eles são vai ser esmagado... 112 00:09:02,105 --> 00:09:03,281 sob os pés. 113 00:09:04,155 --> 00:09:05,829 Pessoas como você e eu 114 00:09:06,583 --> 00:09:08,265 não devemos deixar isso acontecer. 115 00:09:10,329 --> 00:09:11,716 Eu entendo isso. 116 00:09:12,926 --> 00:09:13,903 Então, 117 00:09:14,957 --> 00:09:17,182 temos que mostrar o mundo que somos poderosos 118 00:09:17,443 --> 00:09:19,019 e não será esmagado. 119 00:09:25,457 --> 00:09:27,155 Eu quero ser como você, Abu. 120 00:09:28,155 --> 00:09:31,627 Você é corajoso e sabe como fazer o mundo ouvir. 121 00:09:31,838 --> 00:09:33,098 É por isso 122 00:09:33,365 --> 00:09:35,106 aquele refém branco, 123 00:09:35,226 --> 00:09:37,076 sim, ela vai nos colocar na primeira página. 124 00:09:38,053 --> 00:09:40,588 Eles podem matar milhares de nossos mulheres e crianças, não há nada. 125 00:09:40,589 --> 00:09:42,220 Mas uma mulher branca? 126 00:09:43,841 --> 00:09:46,155 - Quão justo é isso? - Não é justo. 127 00:09:46,748 --> 00:09:48,003 Não está certo. 128 00:09:49,229 --> 00:09:50,516 Você é forte. 129 00:09:50,910 --> 00:09:52,525 Sim, você está pronto para ser um lutador. 130 00:09:52,542 --> 00:09:54,140 Pronto para louvar a Allah. 131 00:09:55,372 --> 00:09:56,853 Vamos entregá-la ao Gaani! 132 00:10:06,399 --> 00:10:07,753 O que está acontecendo? 133 00:10:07,808 --> 00:10:11,604 Por favor, por favor, preciso de água. Por favor! 134 00:10:34,155 --> 00:10:35,995 Entendido. Obrigado. 135 00:10:38,303 --> 00:10:39,285 Osman? 136 00:10:40,694 --> 00:10:41,904 Pessoal. 137 00:10:43,155 --> 00:10:44,596 Relaxem, pessoal. 138 00:10:44,912 --> 00:10:46,477 Acabei de sair da linha de Londres. 139 00:10:46,649 --> 00:10:48,241 A situação agora piorou. 140 00:10:48,242 --> 00:10:50,562 Em breve estaremos unidos pelas Forças Especiais. 141 00:10:51,155 --> 00:10:52,659 Eles receberão o relatório do MI5. 142 00:10:52,670 --> 00:10:54,967 O seu objectivo será recuperar o Primário. 143 00:10:55,155 --> 00:10:58,214 Agora, não tenho dúvidas de que isso é exatamente o que eles farão! 144 00:10:58,541 --> 00:11:01,344 Faremos backup e apoiaremos Forças Especiais como e quando. 145 00:11:02,476 --> 00:11:04,540 - Entendido? - Sim, senhor. 146 00:11:43,860 --> 00:11:46,850 - Você se saiu bem. - Obrigado, líder. 147 00:11:48,155 --> 00:11:50,717 Eu quero ser um verdadeiro soldado. Louvado seja Deus. 148 00:11:50,739 --> 00:11:52,420 Allahu Akbar! 149 00:11:52,540 --> 00:11:55,449 Ela é valiosa captura. Bom trabalho, Abu. 150 00:11:55,569 --> 00:11:56,953 Eu quero servir a Allah. 151 00:12:04,412 --> 00:12:07,259 Allahu Akbar! Allahu Akbar! 152 00:12:07,787 --> 00:12:09,135 Continuar. 153 00:12:16,904 --> 00:12:18,575 Nosso plano não é matar você. 154 00:12:18,963 --> 00:12:20,428 Não no momento. 155 00:12:20,694 --> 00:12:23,497 - Estou no Quênia para ajudar... - Você está? 156 00:12:23,874 --> 00:12:25,689 Bem, você está fazendo o oposto! 157 00:12:28,119 --> 00:12:29,634 Eu sou médico. Ajuda... 158 00:12:29,667 --> 00:12:32,155 Todos vocês precisam deixar nosso país em paz. 159 00:12:32,757 --> 00:12:34,155 Entender? 160 00:12:34,744 --> 00:12:35,767 Sim, senhor. 161 00:12:35,887 --> 00:12:37,596 Precisamos dos nossos soldados de volta. 162 00:12:38,275 --> 00:12:40,432 Estamos usando você para fazer isso acontecer. 163 00:12:41,331 --> 00:12:42,585 Inshallah. 164 00:12:42,641 --> 00:12:43,856 Inshallah! 165 00:12:44,033 --> 00:12:46,253 Se isso não acontecer, então sua morte estará nas mãos 166 00:12:46,258 --> 00:12:48,383 dos governos queniano e britânico. 167 00:12:54,044 --> 00:12:55,753 Não os deixe falar. 168 00:13:37,765 --> 00:13:39,568 Ah, pelo amor de Deus! 169 00:13:39,688 --> 00:13:41,545 Existe algum problema? 170 00:13:48,421 --> 00:13:50,172 Como você está? 171 00:13:51,421 --> 00:13:53,372 Aqui está o seu briefing. 172 00:13:56,745 --> 00:13:59,085 Que bom ver você também, Elvis! 173 00:13:59,155 --> 00:14:00,727 É bom te ver! 174 00:14:19,360 --> 00:14:20,869 É a Geórgia. 175 00:14:22,854 --> 00:14:25,403 Você vai ser tudo certo para este, chefe? 176 00:14:27,736 --> 00:14:29,687 Desculpe, chefe. 177 00:14:42,155 --> 00:14:43,783 Certo, ouça, então. 178 00:14:44,366 --> 00:14:45,704 Esta é a nossa Primária. 179 00:14:45,715 --> 00:14:48,361 De agora em diante, eu só quero ouvir ela é chamada de "Primária". 180 00:14:48,389 --> 00:14:50,742 - Todo mundo sincronizou isso? - Sim, chefe. 181 00:15:06,557 --> 00:15:07,955 Você já viu isso? 182 00:15:08,477 --> 00:15:10,930 - De fato. - Sinto muito, cara, isso não está acontecendo. 183 00:15:11,107 --> 00:15:12,300 Estou na linha para Londres, 184 00:15:12,311 --> 00:15:14,259 - eles vão ter que encontrar outra pessoa. - Não há tempo. 185 00:15:14,265 --> 00:15:15,652 Vai ter que haver. 186 00:15:15,835 --> 00:15:18,235 Como posso enviar VOCÊ sobre isso. 187 00:15:18,238 --> 00:15:20,614 Porque sou um profissional e posso compartimentar. 188 00:15:20,625 --> 00:15:21,784 Não, você não pode! 189 00:15:22,050 --> 00:15:23,543 Não deveria ser você, Elvis. 190 00:15:23,663 --> 00:15:25,280 - Eu deveria ter vetado. - Por que você teria feito isso 191 00:15:25,296 --> 00:15:26,268 se você não sabia que eles iam me enviar? 192 00:15:26,279 --> 00:15:28,399 - Porque pensei que você estava na Síria. - Estávamos. 193 00:15:28,676 --> 00:15:30,630 Fizemos um passeio. Nós temos de volta e isso entrou. 194 00:15:30,674 --> 00:15:31,917 Sim, não deveria ser você, Elvis, 195 00:15:31,933 --> 00:15:34,155 - e você sabe que não deveria. - Sim, bem, tem que ser eu! 196 00:15:37,499 --> 00:15:38,970 - Por favor, Charlie. - Não. 197 00:15:39,331 --> 00:15:41,401 - Você está muito envolvido. - Bem, estou aqui agora... 198 00:15:42,422 --> 00:15:43,975 e não vou decepcionar você. 199 00:15:43,992 --> 00:15:45,984 Ou ela. E você sabe disso. 200 00:15:49,155 --> 00:15:50,180 Ouça, 201 00:15:50,945 --> 00:15:52,705 faremos com que tudo fique bem. 202 00:15:53,914 --> 00:15:55,323 Tenho uma boa equipe... 203 00:16:01,838 --> 00:16:03,109 Capitão Tiago, 204 00:16:04,147 --> 00:16:06,921 Eu gostaria que você conhecesse Spanner, Spunky e Jackson. 205 00:16:09,518 --> 00:16:12,337 Este é o Capitão Osman do Exército Queniano. 206 00:16:14,756 --> 00:16:16,437 - Prazer. - Da mesma maneira. 207 00:16:31,626 --> 00:16:33,300 Leia. 208 00:16:36,300 --> 00:16:38,866 "Eu sou um cidadão britânico sendo mantido refém 209 00:16:39,360 --> 00:16:42,308 e será executado ao pôr do sol de amanhã 210 00:16:42,343 --> 00:16:45,262 se todos os Al-Shabaab lutadores não são liberados." 211 00:16:45,382 --> 00:16:48,155 Quando você encontrar o kuffar no campo de batalha, 212 00:16:48,574 --> 00:16:52,286 cortar suas cabeças até que nós os derrotaram completamente. 213 00:16:52,785 --> 00:16:54,672 Você liberta nossos lutadores... 214 00:16:56,187 --> 00:16:58,035 ... ou cortamos a cabeça dela. 215 00:16:58,495 --> 00:17:01,155 'Quando você se depara com o kuffar no campo de batalha, 216 00:17:01,636 --> 00:17:05,272 cortar suas cabeças até que nós os derrotaram completamente. 217 00:17:05,893 --> 00:17:07,801 Você liberta nossos lutadores... 218 00:17:08,406 --> 00:17:09,965 ...ou cortamos a cabeça dela.' 219 00:17:12,155 --> 00:17:14,200 Contato Al-Shabaab da BBC não ouviu nada 220 00:17:14,214 --> 00:17:15,737 desde que recebi o vídeo. 221 00:17:16,402 --> 00:17:18,155 No momento estamos verificando com a Al Jazeera. 222 00:17:19,210 --> 00:17:20,266 Eles não sabem que ela é um soldado, 223 00:17:20,278 --> 00:17:21,395 é por isso que eles a mantêm viva. 224 00:17:21,730 --> 00:17:24,390 MI5 está tentando averiguar a identidade do sequestrador. 225 00:17:24,443 --> 00:17:25,829 E quem é esse cara? Ele é 226 00:17:25,949 --> 00:17:28,430 um convertido britânico branco? Ele soa como se ele tivesse um sotaque londrino para mim. 227 00:17:28,448 --> 00:17:29,855 Inteligência são verificando se alguém 228 00:17:29,868 --> 00:17:31,746 ajustar a conta tem saiu do radar. 229 00:17:32,407 --> 00:17:33,704 Certo, então pôr do sol. Isso ainda é... 230 00:17:33,824 --> 00:17:36,092 Temos até às 20h03 de amanhã. 231 00:17:36,096 --> 00:17:37,233 As linhas estão abertas? 232 00:17:37,304 --> 00:17:39,550 Bem, sim, mas nós não negociar com terroristas. 233 00:17:39,581 --> 00:17:42,321 Não, mas ouvimos os seus exige paralisá-los, não é? 234 00:18:09,794 --> 00:18:11,615 Você está bem? 235 00:18:16,664 --> 00:18:18,276 Onde estamos? 236 00:18:18,597 --> 00:18:20,548 Estamos do outro lado da fronteira? 237 00:18:25,155 --> 00:18:27,510 Eles não sabem disso Estou no exército. 238 00:18:28,108 --> 00:18:30,657 Eles nunca devem saber disso, Chute. Você entende? 239 00:18:55,412 --> 00:18:56,886 O que você está fazendo? 240 00:18:57,479 --> 00:18:59,354 Escondendo minhas etiquetas de identificação. 241 00:19:02,456 --> 00:19:04,820 Eu vou nos fazer sobreviva a isso, Kicki. 242 00:19:06,640 --> 00:19:08,344 Por que eles não sabem que você é um soldado? 243 00:19:08,410 --> 00:19:11,241 Porque eles me tiraram de um Ambulância de cuidados de crise no Quênia. 244 00:19:12,184 --> 00:19:13,832 Então, eles acham que você trabalha comigo? 245 00:19:13,893 --> 00:19:15,097 Kicki, 246 00:19:15,613 --> 00:19:18,582 se eles soubessem que eu era um soldado, eles me decapitariam. 247 00:19:36,875 --> 00:19:38,784 Temos até às 8 horas desta noite! 248 00:19:39,064 --> 00:19:40,682 Quando eles vão jogue-nos um osso!? Seriamente, 249 00:19:40,710 --> 00:19:43,024 - faça algo para acelerá-los, Charlie! - Assim que você conseguir alguma informação, 250 00:19:43,064 --> 00:19:44,606 você estará a caminho. 251 00:19:46,554 --> 00:19:48,646 - Vou trazer Georgie de volta em segurança, cara. - Pelo amor de Deus! 252 00:19:50,472 --> 00:19:51,338 O que? 253 00:19:51,360 --> 00:19:53,369 - Você tem a cabeça limpa para isso? - Eu já te disse, eu já! 254 00:19:53,424 --> 00:19:55,899 Então ela é a "Primária". E esta missão é um livro didático. 255 00:19:55,971 --> 00:19:57,547 Eu não quero ouvir falar você é Billy Big-Bollocks 256 00:19:57,580 --> 00:19:59,899 - e dando James Bond. - "James Bond"? 257 00:20:00,121 --> 00:20:01,345 Estou falando sério. 258 00:20:01,803 --> 00:20:03,720 - Você entende? - Sim! 259 00:20:03,840 --> 00:20:06,792 Molly está no Afeganistão, mentoria, agora que você pergunta. 260 00:20:06,841 --> 00:20:08,158 Bom. Fico feliz em ouvir ela está bem. 261 00:20:08,165 --> 00:20:09,448 Ela ainda está aturando você de qualquer maneira! 262 00:20:09,504 --> 00:20:11,363 Bem, ela me ama, Elvis, então... 263 00:20:11,613 --> 00:20:13,319 Pobre tolo iludido... 264 00:20:13,770 --> 00:20:15,781 - Como estão seus pais? - Banho. 265 00:20:16,107 --> 00:20:18,916 Ainda hesitando. Seu? 266 00:20:19,256 --> 00:20:21,954 O mesmo de sempre, ainda profundamente desapontado Estou viajando pelo mundo, 267 00:20:21,961 --> 00:20:23,279 fazendo o que faço... matando pessoas. 268 00:20:23,314 --> 00:20:25,291 - É assim que eles veem as Forças Especiais, não é? - Sim. 269 00:20:25,340 --> 00:20:27,157 Na verdade, eu os acerto. 270 00:20:27,726 --> 00:20:29,904 Você sabe quando eu a tiver de volta, Estou explicando tudo. 271 00:20:31,132 --> 00:20:32,845 Você partiu o coração dela, cara. 272 00:20:33,345 --> 00:20:35,425 Então é meu dever conserte isso, então, não. 273 00:20:40,773 --> 00:20:42,888 Pelo amor de Deus! 274 00:20:48,007 --> 00:20:49,499 eu sabia que isso ia estar com frio também! 275 00:20:49,512 --> 00:20:51,586 Isso deve ajudar a conseguir sua cabeça no jogo. 276 00:20:58,738 --> 00:21:00,674 E vou recuperá-la, Charlie! 277 00:21:00,958 --> 00:21:02,643 Bela tatuagem. 278 00:21:02,872 --> 00:21:03,989 O que? 279 00:21:04,398 --> 00:21:06,345 Bem, boa sorte com isso, cara. 280 00:21:09,455 --> 00:21:10,981 Você está bem? 281 00:21:13,567 --> 00:21:15,348 Eles só vão nos matar, 282 00:21:15,468 --> 00:21:16,945 não são? 283 00:21:18,345 --> 00:21:19,983 O que? 284 00:21:20,469 --> 00:21:22,134 Você pode ouvir...? 285 00:21:23,729 --> 00:21:25,505 Pensei ter ouvido um zumbido. 286 00:21:27,428 --> 00:21:29,327 Eu posso! Você pode ouvir isso? 287 00:21:29,834 --> 00:21:31,575 O que é? 288 00:21:32,678 --> 00:21:34,641 Esse é o som deles nos procurando. 289 00:21:34,761 --> 00:21:36,056 Quem? 290 00:21:38,505 --> 00:21:41,099 Eles têm um drone vasculhando a área. 291 00:21:41,155 --> 00:21:42,660 Para nós? 292 00:21:43,617 --> 00:21:45,407 Eles não vão simplesmente nos abandonar. 293 00:21:45,608 --> 00:21:46,933 Realmente? 294 00:21:47,231 --> 00:21:49,090 Você realmente pensa eles vão nos encontrar? 295 00:21:49,132 --> 00:21:51,719 Sim. Esses drones são uma loucura. 296 00:21:51,782 --> 00:21:54,029 Como em brilhante. 297 00:21:54,522 --> 00:21:56,201 Como você sabe? 298 00:21:57,235 --> 00:21:58,879 Eu, hum, 299 00:21:59,345 --> 00:22:01,258 Uma vez eu fiquei preso... 300 00:22:01,861 --> 00:22:05,156 ...em ruínas numa encosta no Afeganistão. 301 00:22:05,975 --> 00:22:07,409 eu era médico 302 00:22:07,529 --> 00:22:09,971 em uma missão com as Forças Especiais. 303 00:22:18,009 --> 00:22:19,744 E, hum, 304 00:22:19,771 --> 00:22:23,345 nosso veículo passou por cima de um IED. 305 00:22:25,564 --> 00:22:27,776 Então, er, eu e o chefe 306 00:22:27,839 --> 00:22:30,079 arrastou a vítima para a ruína 307 00:22:30,345 --> 00:22:33,749 e cobriu a entrada como o melhor que pudemos com pedras... 308 00:22:34,394 --> 00:22:38,345 ... e eu pude ver o Taliban vindo em nossa direção... 309 00:22:42,488 --> 00:22:44,909 Nós éramos o que chamamos "tecnicamente fodido". 310 00:22:45,457 --> 00:22:48,439 Eu entendo isso. ELA RI 311 00:22:49,764 --> 00:22:51,908 Bem, eu vesti o ferir o melhor que pude, 312 00:22:52,858 --> 00:22:54,571 e hum... 313 00:22:58,636 --> 00:23:01,140 ... e ele estava gritando por sua mãe 314 00:23:01,188 --> 00:23:03,443 e eu tive que basicamente amordaçá-lo... 315 00:23:03,811 --> 00:23:06,322 ... então o Talibã não pôde ouvi-lo 316 00:23:06,668 --> 00:23:08,881 e poderíamos prolongar nossas vidas por, tipo, 317 00:23:09,001 --> 00:23:10,671 mais cinco minutos. 318 00:23:11,628 --> 00:23:14,042 Mas o oficial que comandava era, hum, 319 00:23:14,943 --> 00:23:17,426 estava, tipo, assobiando essa melodia e mexer... 320 00:23:17,447 --> 00:23:20,617 brincando com alguma coisa. Não é uma preocupação no mundo. 321 00:23:21,158 --> 00:23:22,959 E eu olhei para ele e pensei 322 00:23:23,079 --> 00:23:25,258 "Ele, tipo, enlouqueceu?" 323 00:23:25,521 --> 00:23:26,874 E, hum... 324 00:23:27,644 --> 00:23:30,252 Ele olhou para mim, sorriu e disse... 325 00:23:35,025 --> 00:23:37,085 Vou tirar você daqui, Georgie. 326 00:23:41,102 --> 00:23:42,926 Vou tirar você daqui. 327 00:23:43,196 --> 00:23:45,749 O chefe pegou seu dispositivo infravermelho 328 00:23:46,290 --> 00:23:48,565 e ele estava sinalizando para o drone 329 00:23:48,850 --> 00:23:50,625 através de um buraco nas rochas. 330 00:23:51,139 --> 00:23:52,623 Ele é incrível. 331 00:23:52,658 --> 00:23:54,676 Ele estava tão calmo. 332 00:23:54,961 --> 00:23:56,528 Eu desisti. 333 00:23:56,986 --> 00:23:58,908 Perdi dois homens sob meu comando, 334 00:23:59,345 --> 00:24:00,989 terceiro morrendo... 335 00:24:01,759 --> 00:24:03,340 O quarto... 336 00:24:03,534 --> 00:24:06,121 - O oficial comandante... - Sim. 337 00:24:07,558 --> 00:24:10,700 Bem, sem ele, eu não estaria aqui, é verdade. 338 00:24:11,345 --> 00:24:13,391 É bom ver seus olhos brilharem... 339 00:24:13,405 --> 00:24:14,778 Hum? 340 00:24:14,993 --> 00:24:17,330 ... quando você fala sobre esse oficial. 341 00:24:19,816 --> 00:24:22,832 Eles estão acendendo porque Estou me lembrando da situação... 342 00:24:22,852 --> 00:24:26,074 - Hum - Isso me ensinou a nunca desistir. 343 00:24:26,345 --> 00:24:28,280 Nada sobre Elvis. 344 00:24:34,461 --> 00:24:36,140 O que aconteceu com ele? 345 00:24:38,921 --> 00:24:40,565 Ele foi embora... 346 00:24:43,000 --> 00:24:44,741 ...em outra missão... 347 00:24:49,894 --> 00:24:51,455 Complexo Al-Shabaab. 348 00:24:51,476 --> 00:24:54,438 Drone detectou atividade nas últimas 24 horas. 349 00:24:54,701 --> 00:24:56,172 Situação atual? 350 00:24:56,186 --> 00:24:58,294 Vigilância estreita no Quénia estão monitorando. 351 00:24:58,414 --> 00:25:01,922 Forte possibilidade de reféns estarem no local. 352 00:25:02,042 --> 00:25:04,697 Visitas ocasionais do solitário Al-Shabaab. 353 00:25:04,817 --> 00:25:07,237 E estes são os únicos Al-Shabaab trabalhando nesta área? 354 00:25:07,264 --> 00:25:08,555 Sim. 355 00:25:08,797 --> 00:25:10,650 Vamos descer aterrar e examinar. 356 00:25:10,692 --> 00:25:12,585 Charlie, você tem essas coordenadas? 357 00:25:18,099 --> 00:25:20,049 Temos até 20/03! 358 00:25:48,813 --> 00:25:50,345 Ele se foi. 359 00:25:52,125 --> 00:25:54,143 Acho que temos dez minutos. 360 00:25:56,097 --> 00:25:57,619 Isso é uma loucura. 361 00:25:57,739 --> 00:25:58,966 Pare, Geórgia. 362 00:25:58,988 --> 00:26:01,979 Precisamos descobrir onde estamos. Eles estarão nos procurando. 363 00:26:03,505 --> 00:26:05,014 É melhor apenas esperar. 364 00:26:05,064 --> 00:26:06,990 Não, não temos tempo para esperar. 365 00:26:07,345 --> 00:26:09,548 Olha, eu gostaria que tivéssemos, Chute! Mas essas pessoas, 366 00:26:10,524 --> 00:26:12,966 eles são irracionais, certo? 367 00:26:14,906 --> 00:26:16,689 Precisamos dar o fora daqui. 368 00:26:22,040 --> 00:26:24,916 Eu preciso de sua ajuda. 369 00:26:25,513 --> 00:26:27,476 Não tenho mais luta dentro de mim. 370 00:26:29,510 --> 00:26:31,804 Sim, você tem, Kicki! 371 00:26:31,846 --> 00:26:33,559 Sim, você tem! 372 00:26:33,989 --> 00:26:36,345 Estamos nos salvando, certo? 373 00:26:37,693 --> 00:26:40,502 Nós temos um baita muito mais vida para viver. 374 00:26:41,563 --> 00:26:45,344 - Vamos. Vamos. Acima. - Sim. 375 00:26:52,773 --> 00:26:55,461 - Obrigado. - Eu não fiz nada. 376 00:26:55,581 --> 00:26:57,043 Você confiou em mim 377 00:26:57,321 --> 00:26:58,902 e às vezes isso é tudo que importa. 378 00:27:52,918 --> 00:27:53,989 O que fazemos? 379 00:27:54,109 --> 00:27:55,443 Saímos do complexo e nos escondemos 380 00:27:55,448 --> 00:27:56,974 até vermos forças amigas. 381 00:28:00,302 --> 00:28:02,294 Chute! Chute! 382 00:28:02,516 --> 00:28:04,995 Agora, escute, espere aqui. Se você vir alguém chegando, 383 00:28:05,029 --> 00:28:05,983 me avise, 384 00:28:06,016 --> 00:28:08,003 vá para a parte de trás do bloco de celas, certo? 385 00:28:08,123 --> 00:28:09,651 Kicki... Kicki! 386 00:28:09,668 --> 00:28:11,610 Você estará contando ao seu netos sobre isso, eu prometo. 387 00:28:11,632 --> 00:28:13,430 Ir! Ir! Ir! Ir! 388 00:29:08,342 --> 00:29:10,728 Ela estava aqui, pessoal. eu sou bastante certo disso. 389 00:29:11,190 --> 00:29:13,019 Desde então, segui em frente. 390 00:29:15,412 --> 00:29:17,352 vou tentar conseguir um rastreador no veículo. 391 00:29:17,378 --> 00:29:18,461 Tudo bem, chefe. 392 00:29:18,581 --> 00:29:20,495 Eu estou supondo que isso vai voltar para onde quer que eles a tenham... 393 00:29:20,504 --> 00:29:21,649 o Primário. 394 00:29:46,525 --> 00:29:47,868 Precisamos ir! 395 00:29:48,706 --> 00:29:51,536 - Qual é o objetivo disso? - Conhecimento é poder, Kicki. 396 00:29:51,747 --> 00:29:53,301 Ninguém nunca te contou isso? 397 00:30:16,525 --> 00:30:18,123 Tudo limpo, pronto. 398 00:30:24,174 --> 00:30:26,108 Todos os olhos em mim. 399 00:30:34,732 --> 00:30:36,640 Rastreador no veículo. 400 00:30:39,596 --> 00:30:43,645 Alpha One, veículo e dois tangos chegando. 401 00:30:50,779 --> 00:30:52,799 Zero Alfa não se envolve. 402 00:30:53,082 --> 00:30:55,807 Repita, não se envolva, permanecer fora de vista. 403 00:30:56,013 --> 00:30:57,483 Se nós os matarmos, não haverá filho da puta 404 00:30:57,516 --> 00:30:59,231 para levar esse caminhão de volta para onde eles estão escondidos. 405 00:30:59,669 --> 00:31:01,495 Esperançosamente com a Primária. 406 00:31:11,391 --> 00:31:13,830 Este rastreador está saindo daqui! Todo mundo já fez isso? 407 00:31:13,858 --> 00:31:16,538 - Alfa One reconheceu. - Alfa Dois reconheceu. 408 00:31:16,560 --> 00:31:18,813 Alfa Três reconheceu. 409 00:31:23,146 --> 00:31:24,855 Chefe, precisaremos quebrar o disfarce 410 00:31:24,866 --> 00:31:28,701 - ou você vai levar uma panqueca. - Não se envolva. Espere! 411 00:31:50,043 --> 00:31:53,053 Bom trabalho, pessoal. Devo a você uma ou cinco cervejas. 412 00:32:04,628 --> 00:32:06,336 Geórgia! 413 00:32:06,456 --> 00:32:09,822 Geórgia! A oração parou. 414 00:32:10,490 --> 00:32:13,369 Vamos! Vamos. 415 00:32:27,007 --> 00:32:28,914 Abaixe-se. 416 00:32:29,287 --> 00:32:30,883 Eles vão nos matar. 417 00:32:30,917 --> 00:32:32,680 Ficaremos aqui até temos uma oportunidade. 418 00:32:32,707 --> 00:32:34,005 Que oportunidade? 419 00:32:34,033 --> 00:32:35,308 Anoitecer, o próximo chamado de oração, 420 00:32:35,309 --> 00:32:37,051 então vamos fugir. 421 00:32:38,112 --> 00:32:39,812 Olá. Ei. 422 00:32:40,207 --> 00:32:41,726 Vamos sair daqui, ok? 423 00:32:41,740 --> 00:32:44,369 100%, estou te entendendo de volta ao campo de refugiados. 424 00:32:44,563 --> 00:32:45,666 OK? 425 00:32:45,992 --> 00:32:47,615 Abaixe-se. 426 00:32:50,981 --> 00:32:53,209 Rastreador indo para leste. 427 00:33:04,359 --> 00:33:06,288 Onde está esse sinal, Spunks? 428 00:33:06,408 --> 00:33:08,142 Entendi, senhor. 429 00:33:11,757 --> 00:33:13,397 3 km para leste. 430 00:33:13,517 --> 00:33:16,085 Estacionário. Deve estar na base deles. 431 00:33:16,517 --> 00:33:17,744 Vamos embora. 432 00:33:30,104 --> 00:33:32,003 Encontre-os. 433 00:33:57,543 --> 00:33:59,624 E agora eu mato você. 434 00:34:01,517 --> 00:34:03,456 Fazemos isso ao pôr do sol. 435 00:34:04,939 --> 00:34:07,115 Dê-lhes tempo para libertar os nossos homens. 436 00:34:07,462 --> 00:34:10,792 Caso contrário, você pode matá-los. 437 00:34:12,092 --> 00:34:14,433 Tranque-os e tranque a porta. 438 00:34:22,592 --> 00:34:24,214 Pôr do sol. 439 00:34:24,873 --> 00:34:27,431 Manter-nos vivos é uma coisa mais corajosa. 440 00:34:27,951 --> 00:34:31,109 Vivos, valemos alguma coisa. Mortos, não valemos nada. 441 00:34:35,271 --> 00:34:37,324 Olha, por favor... 442 00:34:37,685 --> 00:34:40,723 - Por favor, podemos parar com tudo isso agora. - Nunca vamos parar. 443 00:34:41,306 --> 00:34:44,087 Isso é o que você não pode entenda, você no oeste. 444 00:34:44,437 --> 00:34:47,139 - No oeste? - Porra do Reino Unido, então. 445 00:34:48,207 --> 00:34:49,359 O que... ? 446 00:34:49,560 --> 00:34:52,362 - Você não se vê britânico? - Grã-Bretanha? 447 00:34:52,383 --> 00:34:54,270 Isso é apenas solo. Terra. 448 00:34:54,517 --> 00:34:56,546 Pessoas pensando que é algo especial. 449 00:34:57,011 --> 00:34:58,086 Besteira. 450 00:34:58,148 --> 00:35:00,582 - Em todo lugar só há terra. - Mas não em terras muçulmanas. 451 00:35:00,586 --> 00:35:02,157 Eles existem por nossa causa... 452 00:35:02,578 --> 00:35:04,054 nós, muçulmanos. 453 00:35:04,737 --> 00:35:06,530 E os americanos, britânicos e israelenses 454 00:35:06,546 --> 00:35:08,671 acho que é divertido bombardear Deus de nós. 455 00:35:09,517 --> 00:35:11,697 Isso nunca pode acontecer. Pode? Pense nisso! 456 00:35:12,346 --> 00:35:13,839 Você não pode bombardear Deus! 457 00:35:14,577 --> 00:35:16,192 Malditos idiotas! 458 00:35:16,764 --> 00:35:18,107 E quanto à sua família? 459 00:35:20,814 --> 00:35:21,996 O que você quer dizer? 460 00:35:22,279 --> 00:35:23,544 Bem... 461 00:35:24,243 --> 00:35:25,492 Deve doer, 462 00:35:25,669 --> 00:35:27,229 você não conseguiu convertê-los? 463 00:35:27,349 --> 00:35:29,143 Não, eles eram muito teimosos. 464 00:35:30,364 --> 00:35:32,593 Tenho certeza que eles não querem ver o filho deles morrer nesta guerra. 465 00:35:32,624 --> 00:35:34,517 É o paraíso! Mas eles não vão ouvir! 466 00:35:35,443 --> 00:35:37,276 O Profeta Maomé disse que todos verão a Deus 467 00:35:37,303 --> 00:35:38,497 no Dia da Ressurreição, 468 00:35:38,517 --> 00:35:40,840 tão facilmente quanto se pode ver o sol quando não há nuvens. 469 00:35:40,854 --> 00:35:43,331 Não haverá doença, dor, tristeza ou morte ali. 470 00:35:43,344 --> 00:35:45,808 O profeta Maomé disse que há coisas no Paraíso 471 00:35:45,928 --> 00:35:48,290 que nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu 472 00:35:48,303 --> 00:35:49,732 - e nenhuma mente humana pensou em... - Então toda a sua família 473 00:35:49,750 --> 00:35:51,827 -vai entrar no fogo? Sim! - Todos os não crentes. 474 00:35:53,030 --> 00:35:55,397 Eu vou cortar sua cabeça 475 00:35:56,816 --> 00:35:58,778 porque eu sei o paraíso que me espera. 476 00:36:03,314 --> 00:36:04,330 De onde você é? 477 00:36:04,543 --> 00:36:05,777 Você parece do norte. 478 00:36:06,448 --> 00:36:07,624 Manchester. 479 00:36:08,517 --> 00:36:10,475 Esse lugar está se afogando em pecado. 480 00:36:11,101 --> 00:36:12,326 Você é de Londres? 481 00:36:12,517 --> 00:36:14,517 Ah, em breve estarei na Somália Islâmica. 482 00:36:16,069 --> 00:36:17,365 Como você sabe sobre Manchester? 483 00:36:17,444 --> 00:36:18,874 É pecaminoso. 484 00:36:20,011 --> 00:36:21,556 Você é pecador. 485 00:36:26,763 --> 00:36:30,049 Pare aqui. Sinal estacionário. 486 00:36:37,991 --> 00:36:39,768 Merda. 487 00:36:41,517 --> 00:36:43,397 "Merda" está certo. 488 00:36:43,948 --> 00:36:45,397 Ouça, eles não podem ter ido tão longe. 489 00:36:45,409 --> 00:36:47,479 Spunky, chame um drone, vamos dar uma olhada. 490 00:36:47,517 --> 00:36:49,876 Olá Zero, aqui é Zero Alfa, acabou. 491 00:37:09,734 --> 00:37:11,182 O que? 492 00:37:11,797 --> 00:37:13,774 Eles ainda estão nos procurando. 493 00:37:17,774 --> 00:37:20,163 Eles não desistiram, então também não vamos desistir. 494 00:37:22,517 --> 00:37:24,724 - Onde diabos você conseguiu isso? - Roubei 495 00:37:24,980 --> 00:37:26,644 da sala de operações. 496 00:37:26,716 --> 00:37:28,131 Lá em cima para pensar! 497 00:37:29,929 --> 00:37:31,517 Qual a utilidade disso para nós? 498 00:37:32,221 --> 00:37:33,902 Caso eles nos dêem uma televisão. 499 00:37:35,517 --> 00:37:36,665 É infravermelho. 500 00:37:37,847 --> 00:37:40,150 O drone deve pegá-lo. Qualquer pessoa com metade de uma célula cerebral 501 00:37:40,161 --> 00:37:42,020 assistindo a filmagem saberá que é um sinal. 502 00:37:42,140 --> 00:37:43,718 De um controle remoto? 503 00:37:43,762 --> 00:37:45,122 Eu sei! 504 00:37:45,242 --> 00:37:46,759 É incrível. 505 00:37:50,400 --> 00:37:51,449 Certo. 506 00:37:51,465 --> 00:37:54,334 Preciso que você me leve até lá. 507 00:38:00,888 --> 00:38:01,870 É isso. 508 00:38:02,436 --> 00:38:04,162 Será que algum dia vamos sair daqui? 509 00:38:04,282 --> 00:38:05,510 Nós não precisamos. 510 00:38:06,176 --> 00:38:07,281 Isso faz. 511 00:38:11,517 --> 00:38:12,988 O que você acha? 512 00:38:15,008 --> 00:38:16,517 Tem que ser um sinal! 513 00:38:19,930 --> 00:38:21,063 O que é? 514 00:38:22,145 --> 00:38:23,397 Havia um composto... 515 00:38:23,399 --> 00:38:26,185 alguns anos atrás, nós invadiu e fechou. 516 00:38:26,395 --> 00:38:27,577 Aqui! 517 00:38:28,793 --> 00:38:30,413 O que, você acha que o sinal poderia estar vindo de lá? 518 00:38:30,441 --> 00:38:33,032 Hum! Verificando as coordenadas do drone. 519 00:38:38,021 --> 00:38:39,517 Combinação muito boa. 520 00:38:41,611 --> 00:38:44,697 - Ela conseguiu sinal de lá? - Hum, sim! 521 00:38:46,029 --> 00:38:47,183 Eu te digo uma coisa, você tenho que entregar isso a ela... 522 00:38:47,194 --> 00:38:48,581 Ela é uma maldita sobrevivente! 523 00:38:49,718 --> 00:38:53,147 Primário na grade 256901890. 524 00:38:53,169 --> 00:38:55,762 - Composto a nordeste do seu localização, acabou. - Entendido. 525 00:38:55,882 --> 00:38:57,936 James, estamos fazendo isso furtivamente a pé. 526 00:38:57,953 --> 00:38:59,501 Prepare-se para lançar o círculo operacional. 527 00:38:59,517 --> 00:39:01,377 Assim que tivermos confirmado Localização exata primária, acabou. 528 00:39:01,399 --> 00:39:02,397 Entendido. 529 00:39:02,443 --> 00:39:05,140 Fase um, o apoio aéreo continua e suaviza os captores, 530 00:39:05,312 --> 00:39:08,031 fase dois, paras com dois seção de apoio à infantaria 531 00:39:08,053 --> 00:39:11,011 atacar o portão, fase três, é você, Elvis. 532 00:39:11,131 --> 00:39:12,654 - Sobre. - Rogério. 533 00:39:19,706 --> 00:39:21,022 Eles se foram. 534 00:39:23,092 --> 00:39:24,790 Eles não nos viram, não é? 535 00:39:25,922 --> 00:39:27,225 Eles nunca desistirão. 536 00:39:28,613 --> 00:39:29,872 Entenda isso. 537 00:39:31,517 --> 00:39:32,941 - Realmente? - Hum, hum. 538 00:39:34,671 --> 00:39:36,580 Vou para casa e vou me casar. 539 00:39:37,517 --> 00:39:38,711 Realmente? 540 00:39:40,164 --> 00:39:41,796 Não fique muito surpreso! 541 00:39:44,865 --> 00:39:46,014 Eu amo ele. 542 00:39:46,996 --> 00:39:49,404 Ele é tudo que eu poderia querer. 543 00:39:51,158 --> 00:39:53,178 Alguém me pediu em casamento uma vez. 544 00:39:54,255 --> 00:39:55,708 O que aconteceu? 545 00:39:58,517 --> 00:40:01,102 Eu ia dizer: “Sim”. Honestamente. 546 00:40:01,163 --> 00:40:03,348 Eu abri minha boca para dizer "sim" 547 00:40:04,447 --> 00:40:06,067 e "não" saiu. 548 00:40:07,088 --> 00:40:08,517 Leo Ekberto. 549 00:40:08,637 --> 00:40:10,517 Ele sentou na minha frente na escola. 550 00:40:11,517 --> 00:40:13,126 Eu estava certo em dizer "não" 551 00:40:13,492 --> 00:40:15,013 pelo bem de Leo. 552 00:40:19,286 --> 00:40:21,716 - Quando eu estava na universidade... -Ah. 553 00:40:22,754 --> 00:40:24,325 Tenho medo do que está por vir... 554 00:40:24,363 --> 00:40:26,011 pelo bem de Leo. 555 00:40:26,356 --> 00:40:28,026 - Tinha esse cara... - Sim. 556 00:40:28,037 --> 00:40:30,823 Muitas histórias começam assim. 557 00:40:31,517 --> 00:40:33,320 Ele me apresentou à África. 558 00:40:35,384 --> 00:40:37,715 Ele trabalhava para uma agência de notícias. 559 00:40:38,186 --> 00:40:39,346 Jornal? 560 00:40:40,007 --> 00:40:41,517 Fotógrafo de guerra. 561 00:40:42,648 --> 00:40:44,516 Ele estava indo para Serra Leoa. 562 00:40:44,517 --> 00:40:46,427 Ele tinha um contato que marcou uma reunião 563 00:40:46,439 --> 00:40:47,904 com os West Side Boys, 564 00:40:47,920 --> 00:40:50,240 uma milícia que era implacável. 565 00:40:50,517 --> 00:40:53,725 Ele estava tão animado e de alguma forma... 566 00:40:54,874 --> 00:40:56,428 Eu disse "não" para Leo 567 00:40:56,548 --> 00:40:58,031 para fugir. 568 00:40:59,075 --> 00:41:00,540 África! 569 00:41:01,261 --> 00:41:03,517 Eu poderia ir e ser seu assistente. 570 00:41:04,169 --> 00:41:05,134 Foi...? 571 00:41:05,254 --> 00:41:07,397 Era a África ou ele que você queria? 572 00:41:07,517 --> 00:41:09,950 Ele, sem dúvida. 573 00:41:14,134 --> 00:41:15,610 E então... 574 00:41:16,719 --> 00:41:18,517 os bastardos atiraram nele. 575 00:41:20,271 --> 00:41:23,323 Acabei sendo procurado depois por pessoas de uma ONG. 576 00:41:23,977 --> 00:41:26,236 Trabalhou na África Ocidental antes, hum, 577 00:41:26,356 --> 00:41:28,539 conseguir uma colocação permanente no Quênia. 578 00:41:29,111 --> 00:41:30,517 Você não foi para casa? 579 00:41:33,190 --> 00:41:34,810 África tornou-se a minha casa. 580 00:41:41,341 --> 00:41:43,517 Nafula pode continuar meu trabalho. 581 00:41:53,599 --> 00:41:55,041 Certo, pessoal, fazemos parte da segunda fase. 582 00:41:55,064 --> 00:41:57,195 Op serpente, em apoio aos para. 583 00:41:57,378 --> 00:41:59,271 A primeira fase é um ataque aéreo, a segunda fase, 584 00:41:59,304 --> 00:42:00,680 lançamos ao ataque. 585 00:42:00,752 --> 00:42:02,816 Fase três, as Forças Especiais entram 586 00:42:02,833 --> 00:42:04,503 e resgatar a Primária. 587 00:42:04,931 --> 00:42:06,650 Agora, esta é uma missão tão perigosa 588 00:42:06,651 --> 00:42:08,472 como já empreendemos juntos. 589 00:42:08,677 --> 00:42:12,018 Para reiterar, uma vez que a Primária é confirmado no complexo, 590 00:42:12,045 --> 00:42:15,486 ataque aéreo da primeira fase, depois na fase dois, atacamos. 591 00:42:15,606 --> 00:42:17,429 Certo. Vamos embora. 592 00:42:20,231 --> 00:42:22,167 Vamos fazer deste um momento inesquecível, 593 00:42:22,217 --> 00:42:23,738 não alguém que queremos esquecer. 594 00:42:23,976 --> 00:42:24,975 Vamos! 595 00:42:38,517 --> 00:42:40,857 Vou te dizer uma coisa, eles estão procurando um pouco desligado, pessoal. 596 00:42:41,312 --> 00:42:44,132 Deveria vê-los, não há chance este lugar está comprometido. 597 00:42:44,252 --> 00:42:46,269 Não há ninguém guardando o perímetro também. 598 00:42:46,280 --> 00:42:47,883 O que você está pensando, chefe? 599 00:42:47,900 --> 00:42:49,137 Estou pensando em entrar, 600 00:42:49,165 --> 00:42:50,813 confirmar presença primária e sair de novo 601 00:42:50,835 --> 00:42:53,239 antes que esses filhos da puta tivessem hora de terminar seus flocos de milho. 602 00:42:53,300 --> 00:42:56,008 - Mantenha a rede limpa. - Vamos ligar, chefe? 603 00:42:56,128 --> 00:42:57,145 Não! 604 00:42:57,407 --> 00:43:00,071 - Precisa saber a base. - Chefe, você não vai entrar sozinho. 605 00:43:00,110 --> 00:43:01,747 Lembra-me do nosso trabalho de novo? 606 00:43:11,884 --> 00:43:13,592 Rogério, fora. 607 00:43:45,517 --> 00:43:47,134 Composto alcançado. 608 00:43:47,254 --> 00:43:49,203 Aguarde confirmação da presença primária 609 00:43:49,225 --> 00:43:51,223 e prepare-se para lançar fase um. Espere. 610 00:43:51,343 --> 00:43:53,137 Ele está realmente lá? 611 00:43:54,419 --> 00:43:57,471 Por favor, confirme sua localização exata. 612 00:43:57,755 --> 00:44:00,573 Repita, confirme sua localização. 613 00:44:22,650 --> 00:44:23,743 Zeki? 614 00:44:24,881 --> 00:44:27,323 - Você não deve falar comigo. - Zeki, por favor. 615 00:44:28,199 --> 00:44:30,347 Por favor. Precisamos de um pouco de água. 616 00:44:31,079 --> 00:44:33,221 - Seus governos... - Estamos aqui no Quênia 617 00:44:33,243 --> 00:44:35,290 ajudando seu povo. Famílias 618 00:44:35,410 --> 00:44:38,104 como o seu. Nós estamos contra nossos governos. 619 00:44:39,373 --> 00:44:40,755 Zeki, por favor. 620 00:44:41,310 --> 00:44:42,764 Você pode nos ajudar. 621 00:44:43,517 --> 00:44:44,955 Mas eu não estou no comando. 622 00:44:45,075 --> 00:44:47,014 Não, mas você é uma pessoa legal. 623 00:44:48,512 --> 00:44:50,416 - Estou? - Sim. 624 00:44:51,825 --> 00:44:53,251 Você tem sido gentil conosco 625 00:44:54,173 --> 00:44:56,013 e eu sei que você não quer nos matar. 626 00:44:56,014 --> 00:44:57,668 Mas queremos nosso país de volta. 627 00:44:58,378 --> 00:45:01,252 E temos um dever para com Allah. 628 00:45:01,696 --> 00:45:02,928 Você é um bom garoto. 629 00:45:04,965 --> 00:45:06,446 Sua mãe está orgulhosa? 630 00:45:07,450 --> 00:45:08,582 Sim. 631 00:45:09,021 --> 00:45:11,096 Ela vai querer você de volta em segurança. 632 00:45:12,971 --> 00:45:14,517 Ela quer que eu... 633 00:45:16,362 --> 00:45:17,755 Zeki, olhe. 634 00:45:18,049 --> 00:45:19,475 Está tudo bem, 635 00:45:20,047 --> 00:45:21,545 Eu posso cuidar de você. 636 00:45:22,671 --> 00:45:25,357 Você é uma boa pessoa e eu sei disso. Mas... 637 00:45:27,638 --> 00:45:29,774 Não tenho certeza se Abu está. 638 00:45:30,662 --> 00:45:32,016 Ele é um lutador. 639 00:45:32,971 --> 00:45:35,584 O resto não vale a sujeira de suas botas. 640 00:45:35,962 --> 00:45:37,182 Ele está disposto a morrer 641 00:45:37,393 --> 00:45:39,147 - pela nossa causa. - Sim. 642 00:45:39,829 --> 00:45:41,911 Sim, esta semana, talvez. E na próxima semana? 643 00:45:41,983 --> 00:45:44,208 Ele está conosco há três meses! 644 00:45:44,674 --> 00:45:46,289 Você não entende! 645 00:45:46,783 --> 00:45:48,531 Zeki, por favor. 646 00:45:49,309 --> 00:45:50,563 Por favor, apenas... 647 00:45:51,706 --> 00:45:53,687 Apenas pegue um pouco de água para meu amigo. 648 00:45:54,403 --> 00:45:55,517 Por favor. 649 00:46:46,159 --> 00:46:47,867 Geórgia. 650 00:46:54,659 --> 00:46:56,516 Primário confirmado vivo. 651 00:46:56,517 --> 00:46:59,771 Repito, vivo. Segundo refém in situ. 652 00:47:00,611 --> 00:47:03,524 Lançar a primeira fase. Espera! 653 00:47:06,517 --> 00:47:08,654 Vou tirar você daqui, George. 654 00:47:18,635 --> 00:47:21,264 Corajoso, no caminho de volta para sua localização, acabou. 655 00:47:21,312 --> 00:47:24,905 - Chefe acabou? - Microfone direcionado à Primária. 656 00:47:37,059 --> 00:47:39,251 Os guardas do portão está de olho em nós? 657 00:47:40,561 --> 00:47:42,070 Negativo, chefe. 658 00:47:53,517 --> 00:47:55,304 Dissemos para dar-lhes água? 659 00:47:55,342 --> 00:47:56,517 Não, líder. 660 00:47:57,573 --> 00:47:58,939 Em 20 minutos, 661 00:47:58,994 --> 00:48:00,609 fazemos seu vídeo final. 662 00:48:04,071 --> 00:48:05,109 Você! 663 00:48:05,517 --> 00:48:07,134 Não os deixe falar. 664 00:48:07,151 --> 00:48:08,533 Sim, líder. 665 00:48:17,034 --> 00:48:19,150 Certo, ouça, precisamos nos mover agora. 666 00:48:20,859 --> 00:48:23,119 Ponto de extração por helicóptero um clique. 667 00:48:23,146 --> 00:48:24,841 - Você se encaixa? - Já foi dito, Spunk. 668 00:48:25,486 --> 00:48:27,705 Ouça, eu estava de olho no Primário e outro refém. 669 00:48:29,250 --> 00:48:30,517 Ela está viva, rapazes. 670 00:48:33,165 --> 00:48:34,306 Zeki, por favor. 671 00:48:34,630 --> 00:48:36,881 Tudo bem? Você pode nos ajudar. eu sei que você não quer nos matar. 672 00:48:36,921 --> 00:48:40,394 - Eles não devolveram nossos caças. - Eles servirão, eu prometo. Por favor. 673 00:48:46,014 --> 00:48:47,150 Quem são esses? Quem são esses?! 674 00:48:48,856 --> 00:48:50,112 Quem são esses? 675 00:48:52,709 --> 00:48:54,570 Me dê. Devolva-os. 676 00:48:54,601 --> 00:48:56,731 - Dê-me eles! - Quem são esses? 677 00:48:57,348 --> 00:48:58,844 Eles são do meu namorado, no Reino Unido. 678 00:48:59,368 --> 00:49:00,611 - Estes são seus! - Não, 679 00:49:00,633 --> 00:49:03,657 eles não são reais, são falsos do Mercado de Camden. Por favor. 680 00:49:04,069 --> 00:49:05,024 Ela trabalha para mim. 681 00:49:05,033 --> 00:49:08,158 - Pare de falar! - Zeki, Zeki, você é meu amigo, tudo bem. 682 00:49:08,517 --> 00:49:10,475 Eu posso dizer o caminho você olha para mim. Por favor. 683 00:49:10,640 --> 00:49:13,450 - Você não quer matar como os outros. - Você é do exército? 684 00:49:14,063 --> 00:49:15,253 Zeki, você sabe, 685 00:49:15,799 --> 00:49:18,311 depois disso, poderemos ser amigos. 686 00:49:18,627 --> 00:49:21,220 - Amigos? - Sim. Zeki, por favor... 687 00:49:21,340 --> 00:49:23,227 - Por favor, devolva-os. Por favor. - Abu! 688 00:49:23,280 --> 00:49:26,122 - Por favor, por favor. - Abu! Abu! Eles são soldados, Abu! 689 00:49:26,130 --> 00:49:29,220 Abu! Eles são soldados, Abu! 690 00:49:32,770 --> 00:49:34,972 Abu, eles são soldados! 691 00:49:35,016 --> 00:49:38,307 Abu, eles são soldados! Abu! Abu! 692 00:49:38,795 --> 00:49:40,851 Ela foi comprometida! Vamos! 693 00:49:47,733 --> 00:49:49,517 Lance Cabo Georgie Lane! 694 00:49:49,749 --> 00:49:51,098 Você se saiu bem, Zeki. 695 00:49:51,271 --> 00:49:52,470 Você é um homem. 696 00:49:52,843 --> 00:49:54,081 Um soldado. 697 00:49:56,189 --> 00:49:57,263 Você... 698 00:49:58,276 --> 00:49:59,517 Você é nosso prêmio. 699 00:50:01,237 --> 00:50:02,640 Você também é soldado? 700 00:50:02,720 --> 00:50:04,238 Você é?! Não, não. 701 00:50:05,113 --> 00:50:06,516 Por favor. Por favor. 702 00:50:07,950 --> 00:50:09,588 Você também é soldado? 703 00:50:10,756 --> 00:50:12,517 Você sabia que ela era um soldado! 704 00:50:14,517 --> 00:50:15,221 Mate-a. 705 00:50:16,047 --> 00:50:18,392 Você merece ser chamado um lutador, agora mate-a. 706 00:50:18,395 --> 00:50:19,336 De joelhos. 707 00:50:19,531 --> 00:50:21,871 - De joelhos! - Ela está... ela é inocente. 708 00:50:22,124 --> 00:50:23,495 Por favor! Por favor! 709 00:50:24,161 --> 00:50:26,340 Chute! Zeki! Por favor! 710 00:50:27,001 --> 00:50:29,922 Ela é inocente. Por favor, Zeki! 711 00:50:45,075 --> 00:50:46,832 Tiro disparado! Precisamos nos mover!! 712 00:50:46,837 --> 00:50:48,680 - Estamos recebendo apoio aéreo? - Não há tempo! 713 00:50:48,685 --> 00:50:49,623 Nove minutos depois. 714 00:50:49,640 --> 00:50:52,109 Já existe um refém possivelmente baleado. Vamos! 715 00:50:57,609 --> 00:50:58,918 Tudo bem. 716 00:50:59,038 --> 00:51:01,332 O paraíso está esperando por você, meu amigo. 717 00:51:04,650 --> 00:51:06,831 - Agora mate o outro infiel. - Não, 718 00:51:06,951 --> 00:51:08,196 esperamos. 719 00:51:09,228 --> 00:51:12,413 Filmamos a morte dela para que os britânicos podem vê-la morrer. 720 00:51:24,604 --> 00:51:25,724 James! 721 00:51:26,535 --> 00:51:28,688 James! Repito, primário comprometido. 722 00:51:28,693 --> 00:51:30,280 Lançamento da fase dois. Agora! 723 00:51:30,319 --> 00:51:31,578 Ir agora? 724 00:51:31,939 --> 00:51:34,664 Por favor confirme não esperar para a fase um do ataque aéreo. 725 00:51:34,784 --> 00:51:38,226 Repito, primário comprometido. Lançamento da fase dois. Ir! 726 00:51:38,271 --> 00:51:41,101 Ambas as equipes se preparam para mova para a posição alfa. 727 00:51:41,162 --> 00:51:42,344 Mover! 728 00:51:56,517 --> 00:51:59,286 - Estou morrendo? - Não! 729 00:51:59,320 --> 00:52:01,004 Não, você vai ficar bem. 730 00:52:01,059 --> 00:52:03,549 Você vai ficar bem. 731 00:52:06,326 --> 00:52:08,245 Você pode ouvir isso? Eh? 732 00:52:08,301 --> 00:52:11,540 Eles estão vindo para salvar nós. Ouvir. Eles estão vindo. 733 00:52:11,660 --> 00:52:14,474 Diga a Nafula para permanecer forte. 734 00:52:14,517 --> 00:52:16,576 Ela precisa de você de volta, em forma e bem. Ei! 735 00:52:16,696 --> 00:52:18,636 Todos nós fazemos. Chute. 736 00:52:22,333 --> 00:52:23,561 Ela pode fazer isso. 737 00:52:24,551 --> 00:52:26,243 Ela nunca deve ceder. 738 00:52:26,363 --> 00:52:29,014 Não. Você! Você nunca deve ceder. 739 00:52:29,025 --> 00:52:31,196 Você nunca deve ceder, ok? Eu preciso de você, 740 00:52:31,316 --> 00:52:35,297 Chute. Eu preciso de você. Todos nós preciso de você. Eu preciso de você. Por favor. 741 00:52:35,846 --> 00:52:38,166 Olha, olha. Eles estão vindo para nos resgatar. 742 00:52:41,062 --> 00:52:42,305 Como eu disse, 743 00:52:42,988 --> 00:52:44,264 Chute. 744 00:52:44,517 --> 00:52:45,884 eu disse... 745 00:52:46,200 --> 00:52:48,303 Eu disse que eles estavam vindo, não foi? 746 00:52:49,685 --> 00:52:52,094 Eu disse isso, Kicki. 747 00:52:55,474 --> 00:52:58,237 Por favor, Kicki. 748 00:53:04,585 --> 00:53:06,458 Portão violado. 749 00:53:06,500 --> 00:53:10,419 Homem morto. Contato! Envolva-se agora. 750 00:53:10,446 --> 00:53:12,517 Eles estão atacando os portões! 751 00:53:12,839 --> 00:53:16,314 - Líder, eles estão atacando os portões. - Você é um soldado agora, Zeki. 752 00:53:16,342 --> 00:53:17,965 Fique e lute. 753 00:53:18,180 --> 00:53:21,322 Abu? E eu, Abu? 754 00:53:21,517 --> 00:53:23,223 Seus irmãos estão lutando! 755 00:53:23,417 --> 00:53:26,254 Esteja preparado para morrer, certo? O paraíso espera por você, irmão. 756 00:53:26,906 --> 00:53:28,793 Louvado seja Deus! 757 00:53:38,247 --> 00:53:39,933 Rei, por minha conta. 758 00:53:45,080 --> 00:53:48,070 Dedos, Cérebros, inimigo atrás do veículo agora. 759 00:54:39,029 --> 00:54:40,517 Zeki?! 760 00:54:50,748 --> 00:54:52,361 Abaixo! 761 00:55:01,861 --> 00:55:03,890 Ela está morta! 762 00:55:48,511 --> 00:55:49,951 Este é Zero Alfa. 763 00:55:49,994 --> 00:55:52,510 Extração concluída, Primário recuperado. 764 00:55:52,537 --> 00:55:55,520 Repito, Primário recuperado. 765 00:55:58,261 --> 00:56:00,307 Tudo está bem no mundo. 766 00:56:26,991 --> 00:56:29,516 - Por que ele, chefe? - A decisão não foi minha, Lane. 767 00:56:29,517 --> 00:56:32,449 Aqueles meninos que resgataram você, eles sabem o que estão fazendo. 768 00:56:32,721 --> 00:56:35,496 - Mas talvez eu precise falar com você. - Sim, bem, talvez eu não esteja ouvindo. 769 00:56:35,517 --> 00:56:37,500 Vamos tentar descobrir quem é o convertido Abu 770 00:56:37,517 --> 00:56:39,397 e identificar o resto de sua cela. 771 00:56:39,415 --> 00:56:41,479 Precisamos pegá-lo antes que ele nos pegue. 772 00:56:42,189 --> 00:56:44,259 Esse é Gaani. Ele é o Comandante da Célula. 773 00:56:54,501 --> 00:56:57,792 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-